Un traductor de la Biblia en Camerún fue asesinado el domingo por la mañana durante un ataque nocturno mientras el brazo de su esposa fue cortado, según una fuente del ministerio. 

El traductor de la Biblia Angus Abraham Fung fue una de las siete personas que, según se dice, fueron asesinadas durante un ataque llevado a cabo por presuntos pastores fulani en algún momento durante las primeras horas del domingo por la mañana en la ciudad de Wum, según Efi Tembon, quien dirige un ministerio llamado Oasis Network para Transformación Comunitaria.

Ubicado en la región angloparlante de Camerún, donde los separatistas luchan por la independencia, Wum es una de las varias localidades donde los actores gubernamentales alentan a los jóvenes de la comunidad nómada de pastores Fulani a llevar a cabo ataques contra las comunidades agrícolas locales que apoyan a los rebeldes separatistas, dijo Tembon.

Tembon, quien a veces trabajó en proyectos en Wum antes de verse obligado a huir del país después de hablar con el Congreso de los EE. UU. sobre el conflicto en junio de 2018, dijo que fuentes de la ciudad le dijeron que los pastores de Fulani irrumpieron en cinco hogares el sábado por la noche hasta el domingo por la mañana.

«Entraron en casas y sacaron a la gente», explicó Tembon a The Christian Post. “Atacaron en la noche mientras nadie lo esperaba. Simplemente entraron en la casa, los sacaron y los mataron».

Tembon dijo que no se le informó sobre cuántas personas resultaron heridas en el ataque, sino solo que a la esposa de Fung, Eveline Fung, le cortaron el brazo y está recibiendo una transfusión de sangre en un hospital local. 

En cuanto al traductor de la Biblia, a Tembon le dijeron que Fung fue asesinado con un machete.

“No sé qué provocó el ataque. Simplemente entraron y mataron a las personas en la casa”, agregó Tembon, afirmando que la mayoría de las víctimas eran hombres mayores. 

Fung tenía unos 60 años y sirvió durante años con el proyecto de traducción de la Biblia Aghem en Camerún, trabajando en una traducción del Nuevo Testamento en el idioma Aghem, que se completó en 2016. 

«Fue uno de los líderes comunitarios clave en toda la tribu y formó parte de los servicios de traducción y también coordinó los esfuerzos de alfabetización», explicó Tembon. “Él fue una gran parte del trabajo de alfabetización porque su idioma nunca se había escrito antes. Él fue quien lo coordinó y enseñó el idioma. Muchas personas ahora pueden leer y escribir el idioma como resultado del trabajo de Angus «.

Aunque se completó la traducción del Nuevo Testamento para el idioma de Aghem y se han publicado más de 3.000 copias, Tembon dijo que la distribución no se ha producido debido a la guerra en la región. 

«Esta guerra es una interrupción completa de lo que ha estado sucediendo», afirmó Tembon. “No hemos podido dedicarlo debido a la guerra. Estamos haciendo lo que llamamos grupos de escucha. Hicimos la grabación y comenzamos a armar grupos donde la gente viene y escuchan juntos las escrituras».

Según Tembon, Wum es una ciudad rural de no más de 5.000 personas. Alrededor del 90 por ciento de la gente de la ciudad se considera cristiana, pero también practica religiones tradicionales. Mientras la gente local vive y cultiva en la ciudad, los pastores musulmanes de Fulani viven y pastan su ganado en una colina a las afueras de la ciudad. 

Debido a que el área está controlada por separatistas, afirmó que el gobierno ha alentado e incluso armado a Fulani para llevar a cabo ataques contra las comunidades que apoyan a los separatistas como una forma de impulsar un «giro religioso» al conflicto. 

«El gobierno sabe que la gente local está apoyando a las fuerzas locales», explicó. “Los fulani son musulmanes y son una minoría en el área. Y siempre tienen un problema de granjero-ganadero entre la población local y los fulani. El gobierno usa eso ahora para poner a los Fulani de su lado como un aliado para luchar contra la gente local. Así que han sido armados y protegidos por el gobierno y aterrorizan a la población local».

Tembon señaló que no todos los Fulanis son parte de tales ataques, y agregó que algunos Fulani incluso se han unido a los rebeldes separatistas y algunos Fulani viven en la ciudad con el resto de la comunidad local.

Tembon enfatizó que el ataque del domingo no es el primero en haber sucedido en Wum. En junio los habitantes de Wum, se informa, fueron atacados y varias casas fueron incendiadas, incluyendo el palacio del jefe local. 

«Han quemado iglesias y han matado a personas en varias áreas», dijo. «La gente local ha matado a sus vacas como venganza».

En mayo, se informó que el pastor Keloh Elijah, un graduado del Seminario Teológico Bautista de Camerún en Ndu y sirvió en la Iglesia Bautista Bitu, estuvo entre muchas personas asesinadas durante una invasión militar en el área de Mfumte.

«Muchas otras personas fueron asesinadas en el área», dijo Tembon en ese momento. «El ejército ha registrado y sorteado casas y quemó varias casas».

El conflicto anglófono comenzó en 2016 cuando los separatistas comenzaron a protestar por la autonomía porque se sentían subrepresentados en el gobierno central mayoritario de habla francesa. Desde entonces, decenas de miles de personas han huido de sus hogares como resultado de la violencia. 

Según Tembon, hasta 50.000 personas han huido de Camerún a Nigeria, Ghana y otros países vecinos, mientras que 700.000 están desplazadas internamente.

“La comunidad internacional calcula que el número de muertos es de 2.000. Pero creo que intencionalmente mantienen bajos los números para no ser acusados ​​de mirar hacia otro lado”, sostuvo. «Personalmente, creo que el número de muertos no puede ser inferior a 7.000 personas durante los últimos tres años». [Fuente]